CERTIFICATS

🤔 Qu'est-ce que ces certificats ?

Qu'est-ce que les certificats d’état civil ?

Les certificats d’état civil sont des documents fournissant des informations sur vous et sur votre famille.

Les certificats d’état civil sont :

le certificat de résidence, indiquant le lieu de votre habitation ;
le certificat d’état de famille, indiquant les membres de votre famille ;
le certificat d’état libre, indiquant que vous n'êtes pas marié ;

le certificat de citoyenneté, indiquant que vous êtes un citoyen italien, si vous disposez de la citoyenneté italienne ;

Les certificats d’état civil sont des documents fournissant les informations principales sur l’état d’une personne : il s’agit de l’acte de naissance, de l’acte de mariage et de l’acte de décès. Consultez les liens ci-dessous.

🔏 Qu'est-ce que les authentifications et les légalisations ?

Qu'est-ce que les authentifications et les légalisations ?

Par le biais de l’authentification, un employé de la Municipalité déclare que votre signature a été apposée sur un document se trouvant devant lui.

L’authentification de votre signature peut s’avérer nécessaire dans certains cas, par exemple :

Pour certaines déclarations concernant des faits et des conditions personnels. Ces déclarations peuvent être exigées par les banques ou les compagnies d’assurance.
Pour certaines demandes (appelées « instances ») que vous devez soumettre aux entités privées.
Pour déléguer une autre personne pour recevoir des avantages économiques, comme pour toucher votre pension en cas d’impossibilité de votre part.

Les légalisations :

Vous avez besoin d’une légalisation de tout document issu de votre pays d’origine pour le rendre valable en Italie.

Si les documents à légaliser sont rédigés dans une langue autre que l’italien, ils doivent être accompagnés d’une traduction en italien. La traduction doit être certifiée en tant que conforme (c’est-à-dire correspondante) au texte rédigé dans la langue étrangère.

Qui certifie la traduction ?

Une autorité diplomatique ou consulaire italienne certifie la traduction. Un traducteur officiel assermenté (c’est-à-dire habilité) par le Consulat en Italie du pays d’origine peut aussi certifier la traduction.

La légalisation d’une photo d’identité vous permet d’assurer l’identité de la personne y figurant dessus. Vous pouvez faire légaliser votre photo d’identité afin d’obtenir certains documents : par exemple, le passeport, le permis de chasse, le permis de pêche, le port d’armes.

Vous ne pouvez pas faire légaliser votre photo d’identité en cas de besoin pour l’école ou le sport.

Le bureau qui délivre les documents personnels dont vous avez besoin peut légaliser les photographies nécessaires, si vous soumettez la demande directement.

Pour demander la légalisation de la photo d’identité, vous devez vous rendre au Bureau d’état civil ou au guichet du bureau qui délivre le document d’identité nécessaire. Vous devez vous munir de la photo d’identité et d’une pièce d’identité en cours de validité.

Les mineurs doivent s’y rendre avec leur photo d’identité et être accompagnés d’un adulte. Cet adulte doit être muni d’une pièce d’identité en cours de validité.